1 00:00:32,264 --> 00:00:36,894 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 2 00:01:00,034 --> 00:01:01,044 Aspetta. 3 00:01:03,294 --> 00:01:04,294 Bene, eccoci qui. 4 00:01:05,084 --> 00:01:07,004 Entro adesso. Torna a casa sano e salvo. 5 00:01:07,884 --> 00:01:09,464 Ho ancora qualcosa da dirti. 6 00:01:09,634 --> 00:01:11,054 Oh, cosa c'è? 7 00:01:12,884 --> 00:01:14,844 Sai come me l'hai detto difendere ciò che amo? 8 00:01:15,514 --> 00:01:16,554 Mi piaci. 9 00:01:19,724 --> 00:01:22,724 - Eh? - Lo so, non sto così bene in questo momento. 10 00:01:23,224 --> 00:01:25,024 Ma prenderò sul serio la recitazione. 11 00:01:25,354 --> 00:01:28,404 Ho un'audizione prenotata, e continuerò a provarci finché non sarò assunto. 12 00:01:31,694 --> 00:01:33,994 -Ji-su... - Mi vestirò bene con te 13 00:01:34,614 --> 00:01:36,864 per non metterti in imbarazzo. 14 00:01:37,114 --> 00:01:40,244 Mi trasferirò anche in un bel posto dove puoi venire a trovarci. 15 00:01:41,204 --> 00:01:43,374 Non posso portarti spesso in un ristorante elegante 16 00:01:43,584 --> 00:01:45,754 ma prometto di portarti a uno 17 00:01:46,874 --> 00:01:47,874 per le grandi celebrazioni. 18 00:01:50,754 --> 00:01:51,794 voglio... 19 00:01:54,554 --> 00:01:55,804 innamorarsi di te. 20 00:02:02,724 --> 00:02:04,064 Oh, io... 21 00:02:08,604 --> 00:02:09,734 Tae-seop. 22 00:02:14,904 --> 00:02:16,244 Cosa pensi di fare? 23 00:02:16,324 --> 00:02:18,654 Qualunque cosa sto facendo, non sono affari tuoi. 24 00:02:18,744 --> 00:02:19,744 Non lo è davvero? 25 00:02:19,824 --> 00:02:22,414 Sai che io e Ui-yeong proviamo dei sentimenti l'uno per l'altro. 26 00:02:23,204 --> 00:02:24,624 Come ti ho detto in albergo 27 00:02:24,834 --> 00:02:28,084 Non mi piace vederti gironzolare intorno a lei. 28 00:02:29,584 --> 00:02:31,674 Sì, me lo ricordo. 29 00:02:33,214 --> 00:02:34,674 Ma mi piace anche lei. 30 00:02:35,384 --> 00:02:37,674 Non sono nella posizione di preoccuparmene su come ti senti 31 00:02:37,884 --> 00:02:39,384 o fare marcia indietro per te. 32 00:02:42,224 --> 00:02:44,314 Tae-seop... 33 00:02:45,894 --> 00:02:46,974 Voi tre! 34 00:02:47,934 --> 00:02:49,644 Ciao. 35 00:02:49,734 --> 00:02:51,774 Cosa fai fuori così tardi? 36 00:02:51,854 --> 00:02:54,484 Il tuo viso sembra pallido, signorina. 37 00:02:54,574 --> 00:02:56,484 Ti danno fastidio? 38 00:02:56,574 --> 00:02:58,154 - No. - Devo chiamare la polizia? 39 00:02:58,244 --> 00:02:59,494 Non è niente del genere. 40 00:03:01,614 --> 00:03:03,244 Stavo giusto entrando. 41 00:03:04,744 --> 00:03:05,794 Ok, buonanotte. 42 00:03:07,834 --> 00:03:09,584 Può risponderci separatamente. 43 00:03:11,254 --> 00:03:12,584 Mi dispiace, Ui-yeong. 44 00:03:13,254 --> 00:03:14,634 Faresti meglio ad entrare. 45 00:03:14,714 --> 00:03:17,514 Buonanotte, allora. 46 00:03:17,964 --> 00:03:18,964 Ciao. 47 00:03:23,014 --> 00:03:24,014 Ui-yeong! 48 00:03:24,894 --> 00:03:27,064 Pensa a quello che ho detto, ok? 49 00:03:44,784 --> 00:03:45,954 Non te ne vai? 50 00:03:50,964 --> 00:03:53,874 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE EPISODIO 8 51 00:03:54,254 --> 00:03:55,634 {\an8}Sono a casa. 52 00:03:55,714 --> 00:03:57,004 {\an8}Ehi. 53 00:03:57,554 --> 00:03:58,714 {\an8}Sei appena uscito dal lavoro? 54 00:03:59,054 --> 00:04:01,344 {\an8}No, ho incontrato un amico dopo il lavoro. 55 00:04:02,094 --> 00:04:03,094 {\an8}Chi? Seung-jun? 56 00:04:03,384 --> 00:04:05,304 {\an8}Sembri esausto. Hai lavorato con lui? 57 00:04:06,644 --> 00:04:09,774 {\an8}Sai una cosa? Sono stanco. vado a letto Buona notte. 58 00:04:10,354 --> 00:04:11,354 {\an8}Certo. 59 00:04:22,284 --> 00:04:23,864 Chi potrebbe immaginare 60 00:04:24,244 --> 00:04:26,664 gli appuntamenti al buio porterebbero a un tale pasticcio? 61 00:04:51,854 --> 00:04:54,024 Avrei dovuto chiederle di uscire prima 62 00:04:54,814 --> 00:04:56,654 ma ho lasciato che qualcun altro mi battesse. 63 00:05:33,774 --> 00:05:36,984 Non mi sono mai sentito così prima. 64 00:05:39,984 --> 00:05:41,484 Questo non significherebbe niente per lei. 65 00:05:45,194 --> 00:05:46,494 Sto seguendo il mio cuore 66 00:05:47,494 --> 00:05:49,374 invece della mia logica... 67 00:05:57,414 --> 00:06:01,214 Sì, se continuo a provarci, ci sarà una possibilità. 68 00:06:07,224 --> 00:06:10,184 Ti divertirai molto di più con me che con quel ragazzo. 69 00:06:32,324 --> 00:06:33,784 Cavolo, cosa faccio? 70 00:06:58,484 --> 00:07:01,564 Stiamo finendo le scorte di cortesia. 71 00:07:01,654 --> 00:07:03,404 Dovremo ordinarne altri. 72 00:07:03,484 --> 00:07:05,774 È entrata in vigore la legge sul riciclaggio anni fa 73 00:07:05,864 --> 00:07:07,784 e finalmente siamo fuori di servizi monouso. 74 00:07:07,904 --> 00:07:10,704 Altri hotel sono passati dall'essere monouso ai ricaricabili in pochi passaggi, giusto? 75 00:07:10,784 --> 00:07:13,244 Sì, alcuni hanno iniziato a vendere servizi monouso 76 00:07:13,324 --> 00:07:15,534 per un valore compreso tra 1.000 e 2.000 won. 77 00:07:15,624 --> 00:07:19,334 Altri stanno vendendo quelli ecologici o di qualità per livelli superiori. 78 00:07:19,414 --> 00:07:22,584 Cosa pensi che sarebbe meglio, Signorina Lee? 79 00:07:24,464 --> 00:07:25,464 Signorina Lee? 80 00:07:26,054 --> 00:07:27,094 Signorina Lee? 81 00:07:27,924 --> 00:07:29,974 Oh, cosa? Sì. 82 00:07:30,804 --> 00:07:32,894 Oh, bene 83 00:07:33,184 --> 00:07:35,394 dipende se vediamo i servizi 84 00:07:35,474 --> 00:07:38,894 come servizio o bene redditizio. 85 00:07:38,974 --> 00:07:41,524 Penso che dovrebbero essere considerati prodotti di servizio. 86 00:07:41,604 --> 00:07:43,154 Lo pensi? Perché? 87 00:07:43,234 --> 00:07:46,694 I nostri ospiti si sentirebbero a disagio e insoddisfatto senza di loro 88 00:07:46,774 --> 00:07:48,574 portandoli a pensare 89 00:07:48,654 --> 00:07:51,244 la qualità del servizio del nostro hotel è andato giù. 90 00:07:51,904 --> 00:07:52,914 Hai ragione. 91 00:07:53,864 --> 00:07:54,874 Quindi, cosa dovremmo fare? 92 00:07:55,164 --> 00:07:56,534 Vediamo. Cosa dovremmo fare? 93 00:08:01,004 --> 00:08:02,414 Sei davvero incredibile. 94 00:08:02,964 --> 00:08:05,464 Come puoi isolarti? e uscirne così? 95 00:08:06,634 --> 00:08:07,674 Era ovvio? 96 00:08:09,174 --> 00:08:11,804 È così facile parlare sulle cose legate al lavoro 97 00:08:12,174 --> 00:08:15,434 ma perché più ci penso, più sono confuso riguardo ai sentimenti? 98 00:08:16,644 --> 00:08:18,814 Hai bisogno di una boccata d'aria fresca? O un po' di caffè? 99 00:08:19,524 --> 00:08:20,774 Sì, un po' di caffè sarebbe... 100 00:08:21,734 --> 00:08:24,694 No, rinuncerò al caffè oggi. 101 00:08:24,774 --> 00:08:27,064 Puoi andare a prenderne un po'. Farò pulizia qui. 102 00:08:30,994 --> 00:08:32,704 Grazie. 103 00:08:33,074 --> 00:08:34,074 "Lee Ui-yeong"? 104 00:08:35,914 --> 00:08:38,914 Ui-yeong, questo ti è stato consegnato. 105 00:08:39,164 --> 00:08:41,754 Il signor Song l'ha ordinato per te. 106 00:08:42,294 --> 00:08:44,254 - Ne prenderò uno. - Sicuro. 107 00:08:44,334 --> 00:08:48,004 Quando siete diventati abbastanza vicini voi due? prenderci un caffè l'uno per l'altro? 108 00:08:50,384 --> 00:08:53,224 Ui-yeong, il livello di inquinamento atmosferico è elevato oggi. 109 00:08:53,304 --> 00:08:54,974 Uscire non sarebbe una buona idea. 110 00:08:55,054 --> 00:08:56,184 Buona giornata! 111 00:08:56,264 --> 00:08:57,474 Guarda, Ui-yeong! 112 00:08:57,644 --> 00:08:58,764 Eh? Caffè? 113 00:08:58,854 --> 00:09:00,764 Che cosa? Perché hai così tanto caffè? 114 00:09:01,774 --> 00:09:03,894 Ji-su mi ha detto di portare questi a tutta la squadra. 115 00:09:05,024 --> 00:09:06,234 E ha detto 116 00:09:06,854 --> 00:09:08,564 "Faresti meglio a non prendere il caffè altrove. 117 00:09:08,654 --> 00:09:10,654 Se non vieni a trovarmi, Verrò a trovarti." 118 00:09:10,944 --> 00:09:12,154 Mi ha detto di dirtelo. 119 00:09:12,614 --> 00:09:14,784 Cosa? È strano. 120 00:09:14,864 --> 00:09:18,124 Perché tutti competono comprare il caffè per Ui-yeong? 121 00:09:18,664 --> 00:09:20,284 Cosa c'è di strano in questo? 122 00:09:20,704 --> 00:09:21,914 E' solo caffè. 123 00:09:22,374 --> 00:09:24,334 È solo una coincidenza. 124 00:09:24,414 --> 00:09:25,664 È fantastico per noi. 125 00:09:25,754 --> 00:09:28,334 È come una festa del caffè! 126 00:09:28,424 --> 00:09:30,004 È una festa! 127 00:09:37,514 --> 00:09:39,894 Lo speravo sarebbe solo una coincidenza irripetibile... 128 00:09:40,184 --> 00:09:41,684 - Qui per una riunione? - Sì. 129 00:09:41,764 --> 00:09:44,394 Ma l'incidente del caffè lo è stato l'inizio di una lunga battaglia. 130 00:09:44,484 --> 00:09:45,774 Ehi, hai la camicia sbottonata. 131 00:09:45,984 --> 00:09:47,194 Te l'ho sbottonato. 132 00:09:48,314 --> 00:09:50,314 Un uomo che cerca di farmi cambiare idea. 133 00:09:51,694 --> 00:09:53,074 Fa caldo! 134 00:09:54,614 --> 00:09:55,614 Eh? 135 00:09:57,784 --> 00:09:59,204 Va bene, vado! 136 00:09:59,914 --> 00:10:01,834 - Goditi il ​​tuo appuntamento! - Ciao. 137 00:10:02,204 --> 00:10:03,244 Tae-seop. 138 00:10:03,544 --> 00:10:05,454 Ho pensato di darti un passaggio a casa sulla strada. 139 00:10:05,874 --> 00:10:06,914 Hai fame? 140 00:10:07,334 --> 00:10:08,544 No, non ancora. 141 00:10:08,624 --> 00:10:11,004 E un uomo determinato a trattenermi. 142 00:10:12,134 --> 00:10:13,214 CANZONE TAE-SEOP 143 00:10:13,304 --> 00:10:14,514 {\an8}Sei al lavoro adesso? 144 00:10:14,594 --> 00:10:17,554 Vedendo il cielo azzurro stamattina mi ha reso così felice. 145 00:10:17,764 --> 00:10:20,304 So che sei occupato, ma non dimenticare di guardare il cielo 146 00:10:20,394 --> 00:10:21,604 e buona giornata! 147 00:10:23,144 --> 00:10:26,274 Mi sento come se fossi appena arrivato al lavoro, ma è già ora di pranzo. 148 00:10:26,394 --> 00:10:28,194 Non saltare il pranzo solo perché sei occupato. 149 00:10:28,274 --> 00:10:30,814 E mangia lentamente per non avere bruciori di stomaco. 150 00:10:31,194 --> 00:10:32,484 Buon pomeriggio! 151 00:10:34,194 --> 00:10:39,114 BUON POMERIGGIO! 152 00:10:40,324 --> 00:10:43,624 Un uomo diligente, anche quando si tratta di flirtare. 153 00:10:46,374 --> 00:10:47,874 {\an8}UI-YEONG! COSA FAI? SEI OCCUPATO? 154 00:10:48,334 --> 00:10:51,004 Devi aver già pranzato ormai. Non vuoi un caffè? 155 00:10:51,254 --> 00:10:53,254 Ti preparo un cappuccino, il tuo preferito. 156 00:10:53,504 --> 00:10:54,504 {\an8}Vieni a prendere un caffè. 157 00:10:54,714 --> 00:10:57,714 E un uomo che flirta con me quando e dove. 158 00:11:07,024 --> 00:11:08,024 La tua bevanda è pronta. 159 00:11:52,694 --> 00:11:53,694 Ui-yeong! 160 00:11:55,984 --> 00:11:56,984 EHI! 161 00:12:13,834 --> 00:12:15,834 Hai fatto molta strada per niente. 162 00:12:16,134 --> 00:12:17,214 Mi dispiace per te. 163 00:12:17,674 --> 00:12:19,764 L'efficienza non ha importanza quando faccio ciò che amo. 164 00:12:19,964 --> 00:12:22,764 E dovremo vedere se questo fosse davvero inutile. 165 00:12:23,974 --> 00:12:26,184 Certo, allora. Vai avanti. 166 00:12:34,064 --> 00:12:36,104 Una suocera che corre il tuo ristorante preferito 167 00:12:36,194 --> 00:12:37,864 o una suocera famosa? 168 00:12:37,944 --> 00:12:40,234 Taglialo fuori. "Questo o quello" dovrebbe essere vietato. 169 00:12:40,444 --> 00:12:42,994 Non sono nemmeno vicino inclinarsi verso l'uno rispetto all'altro. 170 00:12:43,454 --> 00:12:45,824 Questo gioco mi esaurisce e basta. Non iniziare nemmeno. 171 00:12:46,414 --> 00:12:48,784 Non ho mai visto un giocatore in un simile dilemma 172 00:12:48,874 --> 00:12:50,914 con entrambe le opzioni nelle sue mani. 173 00:12:51,084 --> 00:12:53,214 Immagino che ci voglia talento per essere un giocatore. 174 00:12:53,414 --> 00:12:54,414 Giocare agli uomini... 175 00:12:55,874 --> 00:12:58,674 È così complicato e irrispettoso. Perché le persone lo fanno? 176 00:13:00,344 --> 00:13:01,764 Dimmelo tu. 177 00:13:01,964 --> 00:13:04,224 Come possiamo capire il cuore dei giocatori 178 00:13:04,304 --> 00:13:06,344 quando veniamo solo presi in giro? 179 00:13:08,224 --> 00:13:10,184 Cosa intendi con "noi"? 180 00:13:11,684 --> 00:13:12,774 Non sono affari tuoi. 181 00:13:12,934 --> 00:13:16,234 Comunque forse è meglio che quei ragazzi vengono interpretati da te. 182 00:13:16,314 --> 00:13:19,274 Potrei essere interpretato da qualcuno chi ha un branco di pesci. 183 00:13:19,364 --> 00:13:21,024 Intendi "banco di pesci", idiota. 184 00:13:24,324 --> 00:13:25,654 Mi fa male lo stomaco. 185 00:13:26,414 --> 00:13:28,824 Perché mangi cibo piccante quando sai che farà male? 186 00:13:33,294 --> 00:13:35,004 Mi mancano così tanto i piedi di pollo piccanti di Songi. 187 00:13:35,294 --> 00:13:37,964 Era abbastanza piccante per alleviare il mio stress. 188 00:13:38,634 --> 00:13:40,884 Non è paragonabile a questo pasticcio di capsaicina. 189 00:13:41,594 --> 00:13:43,634 Ehi, non credi che sia sua madre 190 00:13:43,844 --> 00:13:45,974 no, il proprietario 191 00:13:46,304 --> 00:13:49,264 ci aspetta, deluso che non siamo andati di recente, giusto? 192 00:13:49,344 --> 00:13:52,354 Come puoi preoccuparti? sul tuo posto preferito da qualche altra parte? 193 00:13:52,434 --> 00:13:54,474 Sei troppo tenero. 194 00:13:54,564 --> 00:13:57,694 Ecco perché gli uomini continuano a lanciare nuovi dilemmi ogni giorno. 195 00:13:57,814 --> 00:13:59,774 Amico, lo pensi? 196 00:13:59,864 --> 00:14:01,864 Smetti di cadere in quei trucchi insignificanti 197 00:14:02,364 --> 00:14:03,654 e scegli quello più forte! 198 00:14:04,694 --> 00:14:06,454 - Chi ha le cosce più grandi? - Che cosa? 199 00:14:06,534 --> 00:14:08,324 Non sembra un grosso problema, ma... 200 00:14:08,414 --> 00:14:11,704 Vuoi che gli misuri le cosce? O farli lottare per provarlo? 201 00:14:11,834 --> 00:14:13,374 Se si arriva al dunque, sì. 202 00:14:13,454 --> 00:14:16,504 Sono sicuro che parteciperanno volentieri. Vogliono che anche questa finisca. 203 00:14:18,004 --> 00:14:19,924 E devi mettere la testa in gioco. 204 00:14:21,714 --> 00:14:22,714 Bene. 205 00:14:26,724 --> 00:14:27,804 Andiamo avanti. 206 00:14:28,014 --> 00:14:29,804 Devo tornare a insegnare. 207 00:14:29,894 --> 00:14:31,184 Ok, andiamo. 208 00:14:33,104 --> 00:14:35,604 Seung-jun! Quando esci dal lavoro oggi? 209 00:14:35,684 --> 00:14:36,984 Posso andare in palestra? 210 00:14:37,064 --> 00:14:38,944 Devo essere in zona comunque. 211 00:14:41,404 --> 00:14:42,404 Andiamo! 212 00:14:47,284 --> 00:14:48,784 Mi chiedevo dove l'ho vista 213 00:14:49,954 --> 00:14:50,994 ma mi sono ricordato 214 00:14:51,454 --> 00:14:53,124 che l'ho incontrata su un'app di appuntamenti. 215 00:14:53,784 --> 00:14:56,084 Ha detto che amava i miei avambracci sexy. 216 00:15:03,464 --> 00:15:04,464 Seung-jun! 217 00:15:07,514 --> 00:15:09,094 Perché non mi hai mandato un messaggio prima? 218 00:15:09,424 --> 00:15:10,474 L'ho fatto. 219 00:15:10,844 --> 00:15:12,804 Eri semplicemente troppo occupato per controllare il tuo telefono. 220 00:15:14,264 --> 00:15:17,224 O si. Non controllo il telefono mentre si lavora. 221 00:15:17,934 --> 00:15:19,984 Ecco perché sono qui! 222 00:15:20,694 --> 00:15:24,114 Posso allenarmi mentre aspetto, giusto? Offrite abbonamenti giornalieri? 223 00:15:24,734 --> 00:15:26,364 Sì, lo faccio. 224 00:15:26,654 --> 00:15:28,154 Ma la palestra è piena oggi. 225 00:15:28,494 --> 00:15:30,784 - Puoi aspettare al bar... -Oh! Signorina Cooler! 226 00:15:30,864 --> 00:15:32,114 Sono io! 227 00:15:32,204 --> 00:15:34,204 - Vuoi un pass giornaliero? - Sì, per favore. 228 00:15:34,284 --> 00:15:36,914 Ti faremo uno sconto speciale visto che sei speciale per noi. 229 00:15:36,994 --> 00:15:38,164 Grazie! 230 00:15:40,874 --> 00:15:43,584 Dovresti semplicemente registrarti presso la nostra palestra. Lo ravviveresti. 231 00:15:43,714 --> 00:15:44,794 - Dovrei? - Ehi 232 00:15:44,924 --> 00:15:46,634 chi ti ha detto di fare più affari? 233 00:15:50,174 --> 00:15:51,174 Che cosa? 234 00:15:52,634 --> 00:15:55,684 Potrei usarlo come coperta quando vado a letto. 235 00:15:55,764 --> 00:15:56,764 È così grande. 236 00:15:57,974 --> 00:15:59,934 È necessario intrappolare il calore per riscaldarsi. 237 00:16:01,104 --> 00:16:03,154 Per prima cosa, vai sull'ellittica per 30 minuti. 238 00:16:04,234 --> 00:16:05,864 No, sono qui per sollevare pesi. 239 00:16:05,944 --> 00:16:08,944 Ho camminato qui per 20 minuti per fare cardio in modo che potessi arrivare subito a quello. 240 00:16:09,444 --> 00:16:11,784 Sei un esperto? No, lo sono! 241 00:16:14,114 --> 00:16:16,074 Odio davvero fare cardio, però. 242 00:16:17,124 --> 00:16:18,994 Dai. Vai a cambiarti. 243 00:16:37,224 --> 00:16:38,764 Vieni dal ristorante? 244 00:16:38,854 --> 00:16:41,274 Sì, tua madre ha fatto da babysitter a Sua. 245 00:16:41,434 --> 00:16:43,774 Sarei andato con te se avessi saputo che te ne saresti andato così presto. 246 00:16:43,944 --> 00:16:47,484 Tua madre sembra curiosa su come stanno andando le cose 247 00:16:47,944 --> 00:16:49,274 con Ui-yeong. 248 00:16:49,364 --> 00:16:52,614 Sono andato a trovarla, ma l'ho fatto a malapena. 249 00:16:52,904 --> 00:16:54,454 Ho visto solo qualcuno che non volevo. 250 00:16:55,994 --> 00:16:57,374 - Quel barista? - Sì. 251 00:16:57,454 --> 00:16:58,494 Uomo! 252 00:16:59,124 --> 00:17:00,664 Sua, prendi i tuoi attrezzi. 253 00:17:00,994 --> 00:17:02,334 È ora di rimetterlo al suo posto. 254 00:17:03,964 --> 00:17:05,674 Sono stato trascinato in un pasticcio. 255 00:17:05,754 --> 00:17:07,384 Tutto quello che ho fatto è stato innamorarmi di qualcuno. 256 00:17:07,464 --> 00:17:09,004 Non ero lì per litigare. 257 00:17:11,214 --> 00:17:12,884 Questo ti renderà più felice. Andare! 258 00:17:13,594 --> 00:17:15,384 - Hmm? - Qualunque cosa tu faccia 259 00:17:15,474 --> 00:17:16,764 sii semplicemente te stesso. 260 00:17:23,774 --> 00:17:24,944 Sii me stesso... 261 00:17:30,024 --> 00:17:31,904 Non avrei dovuto avere quel tteokbokki. 262 00:17:33,654 --> 00:17:35,034 - Mamma. - Sì? 263 00:17:35,244 --> 00:17:37,244 Abbiamo medicine per il bruciore di stomaco? 264 00:17:39,324 --> 00:17:40,994 No, se non ce n'è nessuno. 265 00:17:41,334 --> 00:17:42,584 È davvero brutto? 266 00:17:42,664 --> 00:17:43,914 Sì, è piuttosto brutto. 267 00:17:45,044 --> 00:17:46,214 Non c'è niente. 268 00:17:47,544 --> 00:17:49,174 Vado a letto per un po'. 269 00:17:51,504 --> 00:17:52,884 Sei sicuro che starai bene? 270 00:17:52,964 --> 00:17:53,964 Sì. 271 00:18:06,604 --> 00:18:09,064 {\an8}Hai cenato, Ui-yeong? 272 00:18:11,274 --> 00:18:13,324 {\an8}Sì, ho mangiato fuori prima di tornare a casa. 273 00:18:13,944 --> 00:18:17,074 {\an8}Sono a letto in questo momento perché ho il bruciore di stomaco. 274 00:18:22,744 --> 00:18:23,954 Ehi, Tae-seop. 275 00:18:24,044 --> 00:18:25,374 Puoi parlare? 276 00:18:25,624 --> 00:18:27,414 Come fa male? 277 00:18:27,504 --> 00:18:29,624 Oh, non è niente di grave. 278 00:18:30,044 --> 00:18:33,134 Il mio stomaco è stato sconvolto ultimamente, e ho mangiato cibo piccante per cena. 279 00:18:33,214 --> 00:18:34,674 Hai delle medicine? 280 00:18:35,174 --> 00:18:36,674 Siamo finiti. 281 00:18:36,844 --> 00:18:40,094 Ma starò bene se dormo un po'. 282 00:18:41,144 --> 00:18:44,514 È difficile dormire quando provi dolore. Aspettare. 283 00:18:46,934 --> 00:18:48,984 Ciao? Tae-seop? 284 00:18:50,854 --> 00:18:51,984 Si è semplicemente disconnesso? 285 00:19:04,704 --> 00:19:05,744 Ehi, Ui-yeong. 286 00:19:06,294 --> 00:19:07,294 Tae-seop. 287 00:19:08,254 --> 00:19:09,794 Ho preso della camomilla per te. 288 00:19:09,874 --> 00:19:12,004 Oh, grazie. 289 00:19:12,924 --> 00:19:15,384 Sei venuto fin qui per darmi le medicine? 290 00:19:15,464 --> 00:19:16,924 Sì. 291 00:19:17,964 --> 00:19:18,974 Grazie. 292 00:19:19,344 --> 00:19:20,384 Non è niente. 293 00:19:24,104 --> 00:19:25,474 L'aria è così fresca. 294 00:19:27,564 --> 00:19:29,734 Sarebbe stato perfetto se mangiassimo del gelato. 295 00:19:30,944 --> 00:19:33,564 Lo faccio abbastanza spesso con mia madre dopo aver eliminato il riciclaggio. 296 00:19:34,904 --> 00:19:37,194 Il tuo stomaco sta meglio? 297 00:19:37,984 --> 00:19:39,444 Oh, hai ragione. 298 00:19:40,324 --> 00:19:41,824 È tutto grazie a te. 299 00:19:43,324 --> 00:19:45,374 I dolori di stomaco derivano dallo stress. 300 00:19:45,454 --> 00:19:47,584 Sembra che io abbia causato il dolore e lo ha reso migliore. 301 00:19:47,954 --> 00:19:49,664 No, non è così. 302 00:19:50,664 --> 00:19:53,964 Lo so, ma non potevo fermarmi pensando a te, quindi eccomi qui. 303 00:20:02,094 --> 00:20:03,094 IO... 304 00:20:04,514 --> 00:20:05,894 come te. 305 00:20:08,934 --> 00:20:12,064 Dicono che devi prendere una decisione entro il terzo appuntamento. 306 00:20:12,944 --> 00:20:15,154 Non ero sicuro di poter sentire qualcosa in tre date 307 00:20:16,064 --> 00:20:17,074 ma l'ho fatto. 308 00:20:19,404 --> 00:20:20,444 Ma... 309 00:20:20,994 --> 00:20:22,704 Sono stato troppo in ansia ultimamente 310 00:20:22,954 --> 00:20:24,784 Ho dimenticato di prestare attenzione ai tuoi sentimenti. 311 00:20:26,624 --> 00:20:29,544 Non sono sicuro di meritare di essere rispettato Proprio adesso. 312 00:20:30,164 --> 00:20:31,454 Sarebbe chiedere molto. 313 00:20:31,754 --> 00:20:33,794 Va bene. Devi solo essere più sicuro di te stesso. 314 00:20:36,004 --> 00:20:37,634 Ti aspetterò. 315 00:20:38,214 --> 00:20:40,884 Sono davvero bravo ad aspettare una volta che mi sono deciso. 316 00:20:46,094 --> 00:20:48,394 Potresti darmi la mano? 317 00:20:55,774 --> 00:20:57,404 Ma non esitare a correre da me 318 00:20:59,114 --> 00:21:00,734 una volta che avrai preso una decisione. 319 00:21:15,544 --> 00:21:17,504 E cinque. 320 00:21:17,584 --> 00:21:19,714 Espira mentre tiri. 321 00:21:19,794 --> 00:21:21,214 Sei. 322 00:21:22,344 --> 00:21:24,924 Continuare. Sette. 323 00:21:26,054 --> 00:21:28,344 Dammi un secondo. Continua ad andare avanti. 324 00:21:30,394 --> 00:21:32,024 Bel lavoro, Hyun-min. 325 00:21:32,524 --> 00:21:34,394 Questa volta andrai in bicicletta. 326 00:21:34,484 --> 00:21:36,604 Sono stato sull'ellittica fino al tramonto! 327 00:21:36,694 --> 00:21:37,774 Lasciami fare qualcos'altro. 328 00:21:37,854 --> 00:21:40,734 Devi spingerti fino in fondo per massimizzare i guadagni. 329 00:21:40,904 --> 00:21:41,984 Qui. Dai. 330 00:21:44,194 --> 00:21:45,204 Puoi farlo. 331 00:21:47,824 --> 00:21:48,994 Stai andando alla grande. 332 00:21:49,284 --> 00:21:53,544 Devi portarmi sulle spalle se non posso tornare a casa a piedi, ok? 333 00:21:53,754 --> 00:21:54,834 Assolutamente. 334 00:21:55,044 --> 00:21:57,504 Dai. Metti i piedi sui pedali. 335 00:21:58,374 --> 00:21:59,544 E spingi forte! 336 00:22:01,174 --> 00:22:02,384 Continuare! 337 00:22:10,354 --> 00:22:12,644 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 338 00:22:18,354 --> 00:22:20,654 - Ciao. - Ottimo lavoro oggi. 339 00:22:24,114 --> 00:22:26,614 Facciamone altri cinque in questa posizione. 340 00:22:26,694 --> 00:22:28,284 Procedi lentamente. 341 00:22:28,954 --> 00:22:29,954 Eh? 342 00:22:30,874 --> 00:22:33,494 Due, tre 343 00:22:34,204 --> 00:22:36,834 quattro, cinque... 344 00:22:38,294 --> 00:22:40,794 Tirare fino in fondo. 345 00:22:41,424 --> 00:22:43,674 Proprio così. E 20! 346 00:22:43,754 --> 00:22:45,764 Va bene, passiamo al lato successivo. 347 00:22:46,514 --> 00:22:48,174 Tieni gli addominali nascosti. 348 00:22:49,014 --> 00:22:51,184 Espira mentre tiri con i muscoli. 349 00:22:52,894 --> 00:22:54,014 Tre... 350 00:22:56,894 --> 00:22:57,934 Quattro... 351 00:22:59,484 --> 00:23:01,274 - Adoro queste scarpe. - Le scarpe! 352 00:23:01,734 --> 00:23:03,484 Si adattano perfettamente. Dove sei diretto? 353 00:23:03,574 --> 00:23:04,574 Da questa parte! 354 00:23:13,584 --> 00:23:15,124 - Veramente? - Sì. 355 00:23:15,204 --> 00:23:17,044 Non c'è da stupirsi che tu sia così appassionato! 356 00:23:17,124 --> 00:23:18,204 Sei troppo gentile. 357 00:23:18,754 --> 00:23:21,044 - Hai un personal trainer? - No, non lo so. 358 00:23:21,124 --> 00:23:23,334 - Vedo. - Sto andando da questa parte. 359 00:23:23,674 --> 00:23:24,674 Va bene. 360 00:23:24,964 --> 00:23:26,714 - Ci vediamo in giro. - Ciao! 361 00:23:32,224 --> 00:23:33,894 Dove sta andando? 362 00:23:56,704 --> 00:23:57,704 Mercato di Soonmu? 363 00:23:58,294 --> 00:23:59,334 - Ciao. - CIAO. 364 00:24:06,594 --> 00:24:09,054 Che cosa? Un altro? 365 00:24:12,974 --> 00:24:14,644 Cosa stanno dicendo? 366 00:24:24,734 --> 00:24:26,064 Oh, Dio. 367 00:24:27,024 --> 00:24:28,194 Che diavolo? 368 00:24:32,784 --> 00:24:34,324 Hmm? Seung-jun? 369 00:24:34,414 --> 00:24:36,374 Mi hai seguito? Perché? 370 00:24:37,914 --> 00:24:38,954 Beh... 371 00:24:40,204 --> 00:24:42,294 Io... beh... 372 00:24:45,384 --> 00:24:47,214 Me l'ha detto uno dei ragazzi della palestra 373 00:24:47,464 --> 00:24:49,714 ti ha visto su un'app di appuntamenti. 374 00:24:51,264 --> 00:24:52,724 Qualcuno nella tua palestra? 375 00:24:55,054 --> 00:24:56,094 COSÌ? 376 00:24:57,724 --> 00:25:00,474 Ti ho appena visto uscire dalla palestra con lui. 377 00:25:01,984 --> 00:25:04,644 Non l'ho incontrato su un'app di appuntamenti. 378 00:25:04,734 --> 00:25:06,604 Ha sicuramente detto che era un'app. 379 00:25:08,774 --> 00:25:10,984 Un'app... Eh? 380 00:25:12,034 --> 00:25:13,494 È il mercato di Soonmu. 381 00:25:13,574 --> 00:25:15,574 Ha comprato scarpe da ginnastica da me. 382 00:25:15,664 --> 00:25:17,074 Ha i piedi piccoli. 383 00:25:17,454 --> 00:25:21,624 Vendo cose che non uso e comprare le cose di cui ho bisogno. 384 00:25:22,164 --> 00:25:24,714 Quindi, il ragazzo proprio adesso... 385 00:25:27,464 --> 00:25:28,504 Ecco! 386 00:25:29,384 --> 00:25:32,054 Ho preso il libro che hai strappato. 387 00:25:32,134 --> 00:25:34,554 Volevo l'intero set. 388 00:25:36,134 --> 00:25:37,644 Mio Dio! 389 00:25:39,184 --> 00:25:42,064 ero così spaventato pensando che fosse qualcos'altro! 390 00:25:42,144 --> 00:25:44,354 - Hmm? - Pensavo fossi qualcuno 391 00:25:44,604 --> 00:25:46,144 che utilizzavano app di appuntamenti 392 00:25:46,234 --> 00:25:49,904 e andavo a letto con ragazzi a caso. Ero così spaventato. 393 00:25:50,824 --> 00:25:52,864 Non ne ero nemmeno sicuro se dovessi continuare a mandarti messaggi. 394 00:25:56,074 --> 00:25:59,874 Voglio una relazione seria. 395 00:26:02,124 --> 00:26:03,164 Oh... 396 00:26:09,134 --> 00:26:11,344 Ma sì, ho usato app di appuntamenti. 397 00:26:14,514 --> 00:26:15,514 Eh? 398 00:26:18,554 --> 00:26:20,724 App di incontri. Li ho usati. 399 00:26:22,434 --> 00:26:24,394 Questo cambia la tua impressione di me? 400 00:26:35,864 --> 00:26:39,704 Il mio stomaco non mi fa più male, ma non riesco a dormire. 401 00:26:55,514 --> 00:26:57,634 App di incontri. Li ho usati. 402 00:26:57,884 --> 00:26:59,554 Questo cambia la tua impressione di me? 403 00:27:01,344 --> 00:27:03,764 Mi fa male lo stomaco quando mangio cibo freddo. 404 00:27:04,934 --> 00:27:06,434 Ma ora che il mio cuore si sente freddo 405 00:27:09,234 --> 00:27:10,774 mi pizzica il naso. 406 00:27:28,914 --> 00:27:30,294 Taccuino e penna? Va bene. 407 00:27:30,374 --> 00:27:32,294 Posso commettere errori. 408 00:27:32,544 --> 00:27:35,044 Ma imparerò da loro. Bene. 409 00:27:36,094 --> 00:27:37,884 Ma la cosa più importante è 410 00:27:38,264 --> 00:27:39,844 fare domande quando sono confuso. 411 00:27:39,924 --> 00:27:41,474 - Comportandomi come se sapessi che è... - Ehi. 412 00:27:43,224 --> 00:27:44,514 Buongiorno. 413 00:27:44,684 --> 00:27:46,644 Era questa la tua affermazione? per il primo giorno? 414 00:27:47,184 --> 00:27:48,184 Sì. 415 00:27:48,724 --> 00:27:49,894 Aggiungi un'altra cosa. 416 00:27:49,984 --> 00:27:52,444 Niente panico, anche se le cose non vanno come previsto. 417 00:27:53,484 --> 00:27:54,484 Va bene. 418 00:27:54,564 --> 00:27:56,274 - Andiamo dentro. -Va bene! 419 00:28:02,034 --> 00:28:05,374 Ciao, ok? E' la nostra nuova assunta? 420 00:28:05,744 --> 00:28:07,164 E l'albergo? 421 00:28:07,584 --> 00:28:10,794 Il mio stage in hotel è terminato. 422 00:28:13,964 --> 00:28:16,344 Ti sei fatto male al braccio? 423 00:28:16,794 --> 00:28:18,344 Oh, questo? 424 00:28:18,804 --> 00:28:21,674 Sono andato nel panico e sono scivolato 425 00:28:21,764 --> 00:28:23,014 in una giornata piovosa e scivolosa. 426 00:28:23,474 --> 00:28:25,184 Stai sempre attento, fino in fondo. 427 00:28:25,264 --> 00:28:26,304 Fatto. 428 00:28:26,434 --> 00:28:28,184 In che anno sei nato? 429 00:28:28,394 --> 00:28:29,974 Nel 1999? O il 1998? 430 00:28:30,064 --> 00:28:31,234 Sono nato nel 2000. 431 00:28:32,564 --> 00:28:35,274 - Lei è la più giovane! - È il tuo giorno fortunato! 432 00:28:35,614 --> 00:28:37,694 - Signora Sim. - Oh, sì. 433 00:28:37,774 --> 00:28:40,614 - Puoi venire a firmare il tuo contratto? - Oh, certo. 434 00:28:40,744 --> 00:28:41,744 - Oh no. - Oh, Dio. 435 00:28:42,454 --> 00:28:43,574 Ti avevo detto di stare attento. 436 00:28:47,534 --> 00:28:48,874 Niente panico. 437 00:28:48,954 --> 00:28:50,124 O essere così sorpreso. 438 00:28:54,464 --> 00:28:56,174 Puoi entrare e uscire in qualsiasi momento 439 00:28:56,334 --> 00:28:59,714 ma prova a lavorare e riposare quando tutti fanno lo stesso. 440 00:29:00,504 --> 00:29:02,594 È un ambiente difficile in cui lavorare 441 00:29:02,674 --> 00:29:05,474 quindi conserva i tuoi vestiti migliori per il fine settimana. 442 00:29:05,554 --> 00:29:06,554 Sì, signore. 443 00:29:07,264 --> 00:29:09,354 Stai benissimo con le felpe con cappuccio. 444 00:29:09,434 --> 00:29:11,394 - Non lo senti spesso? - Grazie. 445 00:29:11,474 --> 00:29:13,104 - Non mi è mai stato detto questo. - Vedo. 446 00:29:13,184 --> 00:29:14,894 Bene! Questa è la stanza della lavorazione del legno. 447 00:29:15,604 --> 00:29:18,024 Puoi ricevere il tuo addestramento da Tae-seop mentre lo assisti. 448 00:29:18,114 --> 00:29:19,484 Presto organizzeremo una festa di benvenuto. 449 00:29:19,574 --> 00:29:20,734 Bo-yoon! Jin-su! 450 00:29:20,824 --> 00:29:21,904 - In arrivo! - In arrivo! 451 00:29:26,494 --> 00:29:27,664 Accomodati. 452 00:29:29,994 --> 00:29:31,584 - 1.300 centimetri. - Ok, 1.300 cm. 453 00:29:32,454 --> 00:29:33,454 E 450 cm. 454 00:29:33,544 --> 00:29:34,664 Ragazzi, cosa state facendo? 455 00:29:34,754 --> 00:29:36,584 Stiamo realizzando una sedia su misura per te. 456 00:29:36,674 --> 00:29:37,794 È un rito a CASA. 457 00:29:37,884 --> 00:29:41,004 Siamo uno studio di lavorazione del legno. Non possiamo sederci su una sedia qualsiasi. 458 00:29:41,674 --> 00:29:43,304 - Ciao ciao. - SÌ! 459 00:29:48,764 --> 00:29:50,054 Ti ricordi questo tavolino? 460 00:29:50,144 --> 00:29:51,684 Ovviamente! 461 00:29:51,934 --> 00:29:53,774 L'hai già finito? 462 00:29:53,854 --> 00:29:57,354 Sì, li controlleremo oggi e spedirli all'hotel domani. 463 00:29:57,944 --> 00:29:59,864 - Aiutaci. - Va bene. 464 00:30:00,524 --> 00:30:01,734 Questo è il tuo primo compito. 465 00:30:02,404 --> 00:30:03,484 Sì, il mio primo compito! 466 00:30:06,904 --> 00:30:09,954 {\an8}Dove andrai dopo il check-out? Del dottor Shin? 467 00:30:10,074 --> 00:30:12,624 No, andrò prima a Hannam-dong. 468 00:30:13,664 --> 00:30:15,294 Voglio solo riposarmi un po'. 469 00:30:15,374 --> 00:30:19,834 Sai che l'agenzia ne ha passate tante con lo scandalo, vero? 470 00:30:20,754 --> 00:30:22,594 Sì, stavo giusto leggendo le sceneggiature. 471 00:30:22,754 --> 00:30:24,264 Perché me ne hai mandati così tanti? 472 00:30:24,344 --> 00:30:26,304 Ce n'erano molti altri. Ne ho scelti alcuni buoni. 473 00:30:26,634 --> 00:30:30,344 Hai decisamente dimostrato il tuo valore come la più grande regina del romanticismo coreana adesso. 474 00:30:31,354 --> 00:30:34,064 Penso che sia Ui-yeong. Lascia che ti chiami una volta che torno a casa. 475 00:30:35,644 --> 00:30:36,644 Entra. 476 00:30:41,114 --> 00:30:43,484 Puoi semplicemente mettere in valigia il necessario e controlla. 477 00:30:43,574 --> 00:30:45,944 Il furgone dell'hotel consegnerà il resto a casa tua 478 00:30:47,194 --> 00:30:48,204 Grazie. 479 00:30:54,204 --> 00:30:55,204 Sono Le nostre stagioni. 480 00:30:55,294 --> 00:30:56,504 STAGIONI DI NOI 481 00:30:58,874 --> 00:31:00,794 Oh, quello? 482 00:31:02,714 --> 00:31:03,924 Lo vuoi? 483 00:31:04,754 --> 00:31:06,674 Veramente? Sei sicuro che posso averlo? 484 00:31:07,134 --> 00:31:09,634 Sì, sei un mio fan. Aspettare. 485 00:31:14,184 --> 00:31:16,184 Grazie per tutto il tuo aiuto Lo apprezzo. 486 00:31:16,524 --> 00:31:17,524 Non era niente. 487 00:31:22,564 --> 00:31:26,574 SPERO CHE LA TUA BREVE VITA SIA PIENA CON TANTI GIORNI D'AMORE 488 00:31:35,744 --> 00:31:37,504 Ui-yeong, cosa fai sabato? 489 00:31:37,584 --> 00:31:38,794 Prendiamo il pranzo o la cena. 490 00:31:46,884 --> 00:31:47,964 Puoi controllare il tuo telefono. 491 00:31:48,054 --> 00:31:49,384 Oh, va bene. 492 00:31:50,554 --> 00:31:51,884 Sei ancora in debito con me. 493 00:31:52,134 --> 00:31:55,104 Potresti piacermi, ma questo non significa che sei fuori dai guai. 494 00:31:57,314 --> 00:31:59,484 Stai vedendo qualcuno? 495 00:31:59,984 --> 00:32:01,814 No, non lo sono. 496 00:32:02,274 --> 00:32:05,064 Forza, allora. Non sprecare il bel tempo. 497 00:32:07,324 --> 00:32:08,404 Il problema è 498 00:32:09,244 --> 00:32:11,454 Non capisco i miei sentimenti. 499 00:32:12,364 --> 00:32:15,414 Devi essere stato popolare per tutta la vita. 500 00:32:16,874 --> 00:32:18,244 Beh, non posso negarlo. 501 00:32:18,994 --> 00:32:20,874 Sai come dice la gente 502 00:32:21,794 --> 00:32:24,964 si sentono sicuri di voler spendere il resto della loro vita con qualcuno? 503 00:32:25,044 --> 00:32:27,044 Non so se mi sento così. 504 00:32:27,504 --> 00:32:28,504 C'erano... 505 00:32:29,464 --> 00:32:31,094 alcuni momenti in cui mi sentivo sicuro. 506 00:32:32,304 --> 00:32:36,804 Una volta raccolti i tanti momenti di innamorarsi di qualcuno 507 00:32:37,184 --> 00:32:40,024 raggiungi una certa soglia 508 00:32:40,774 --> 00:32:44,854 e a quel punto, diventi così triste e ferito senza di loro. 509 00:32:46,484 --> 00:32:47,774 È allora che te ne rendi conto 510 00:32:50,034 --> 00:32:51,154 che sono loro. 511 00:32:52,534 --> 00:32:53,614 Soglia... 512 00:32:54,824 --> 00:32:57,034 - Tipo una reazione allergica? - Esattamente. 513 00:32:57,454 --> 00:32:59,994 Innamorarsi non è un'altra forma del fallimento del sistema immunitario? 514 00:33:02,504 --> 00:33:04,674 Quindi, trascorri più tempo con loro. 515 00:33:04,754 --> 00:33:07,424 Guardali negli occhi e parlare con loro di più. 516 00:33:07,504 --> 00:33:10,924 Non pensarci solo da solo. Avrai momenti in cui diventerai sicuro 517 00:33:11,054 --> 00:33:12,674 quando trascorri più tempo insieme. 518 00:33:24,644 --> 00:33:25,644 Grazie. 519 00:33:27,984 --> 00:33:29,404 Grazie. È stato davvero bello. 520 00:33:30,324 --> 00:33:32,234 Grazie per l'ottimo soggiorno. 521 00:33:32,574 --> 00:33:34,204 - Ci vediamo ancora. - Ci vediamo. 522 00:33:44,504 --> 00:33:46,174 Certo, ci vediamo sabato. 523 00:33:46,464 --> 00:33:47,674 Puoi scegliere cosa mangiare. 524 00:33:47,754 --> 00:33:48,794 Sì! 525 00:33:51,054 --> 00:33:52,344 È successo qualcosa di bello? 526 00:33:53,014 --> 00:33:54,344 A cosa serve? 527 00:34:02,974 --> 00:34:04,524 Spingerli fino in fondo. 528 00:34:05,024 --> 00:34:06,144 Abbiamo capito. 529 00:34:06,234 --> 00:34:07,694 Lascia fare a noi. Questo è d'aiuto. 530 00:34:07,774 --> 00:34:08,944 - Aspettare. - EHI. 531 00:34:09,024 --> 00:34:11,324 - Ecco, indossa questi guanti. - Va bene. 532 00:34:12,534 --> 00:34:13,534 EHI. 533 00:34:15,444 --> 00:34:16,574 Sicuro che non andrai? 534 00:34:17,114 --> 00:34:20,074 Questa è l'occasione perfetta per incontrarla! 535 00:34:20,164 --> 00:34:21,834 Vai con Sae-ciao, ok. 536 00:34:22,204 --> 00:34:23,584 Ho fatto tutto quello che potevo. 537 00:34:23,874 --> 00:34:26,254 Cosa intendi? Fai di più! 538 00:34:26,334 --> 00:34:28,044 Cosa ti ha abbattuto così? 539 00:34:28,334 --> 00:34:29,754 - Ciao ciao. - SÌ? 540 00:34:31,384 --> 00:34:32,964 Il tuo primo viaggio fuori porta. Buona fortuna. 541 00:34:33,054 --> 00:34:34,714 - Tutti rimarranno così sorpresi. - Sì. 542 00:34:36,514 --> 00:34:37,844 Andiamo. 543 00:34:37,934 --> 00:34:39,014 Andiamo adesso! 544 00:34:58,204 --> 00:35:00,534 - Ciao. - Ciao! 545 00:35:00,864 --> 00:35:01,874 Da questa parte. 546 00:35:02,624 --> 00:35:05,334 Pensavo che sarebbe venuto il signor Song, non tu. 547 00:35:05,414 --> 00:35:08,294 Oh, il lavoro è stato impegnativo. 548 00:35:08,834 --> 00:35:10,674 Ma... Ta-da! 549 00:35:12,254 --> 00:35:13,754 - Eh? Ciao ciao! - Eh? 550 00:35:13,924 --> 00:35:16,054 Perché esci da quel camion? 551 00:35:16,134 --> 00:35:18,054 Sono stato assunto a CASA. 552 00:35:18,134 --> 00:35:20,594 Che cosa? È fantastico! 553 00:35:20,804 --> 00:35:22,554 Che grande sorpresa! 554 00:35:22,644 --> 00:35:25,514 Nemmeno io mi aspettavo questa offerta di lavoro. 555 00:35:25,604 --> 00:35:28,434 Ero fissato solo su ciò in cui non ero bravo 556 00:35:28,524 --> 00:35:31,104 ma il signor Song ha visto cose buone in me. 557 00:35:31,984 --> 00:35:33,654 Non è così premuroso? 558 00:35:34,064 --> 00:35:37,364 Perché non ce lo hai detto prima? È una buona notizia! 559 00:35:37,574 --> 00:35:39,574 Che ragazza sfacciata! Congratulazioni! 560 00:35:39,654 --> 00:35:41,994 Non stavo cercando di mantenerlo segreto. 561 00:35:42,074 --> 00:35:44,164 Volevo dirtelo alla festa d'addio 562 00:35:44,244 --> 00:35:45,584 ma abbiamo continuato a riprogrammare. 563 00:35:45,664 --> 00:35:47,294 Non hai ancora avuto un addio? 564 00:35:47,374 --> 00:35:49,204 No, non ancora. 565 00:35:50,294 --> 00:35:51,674 Dovremmo prima spostare le scatole? 566 00:35:51,754 --> 00:35:53,084 Sì, in questo modo. 567 00:35:53,174 --> 00:35:55,004 Non è questa una notizia così fantastica? 568 00:35:55,094 --> 00:35:56,214 Sono così felice per lei! 569 00:35:56,304 --> 00:35:58,344 - Non posso credere che non ce l'abbia detto! - Prendine uno. 570 00:35:58,424 --> 00:35:59,674 SCATOLE DI WHISKY NELLE SUITE DEGLI OSPITI AL POP-UP DELLA COLLINA DI SEOUL 571 00:35:59,764 --> 00:36:00,764 - Ciao! - Ciao! 572 00:36:00,844 --> 00:36:01,974 - Ciao! - Ci vediamo! 573 00:36:02,054 --> 00:36:03,094 Ciao, ciao ciao! 574 00:36:07,724 --> 00:36:09,104 - Andiamo. - Sì, signore. 575 00:36:10,234 --> 00:36:11,444 - Ciao ciao. - Sì? 576 00:36:11,524 --> 00:36:12,944 Della tua festa d'addio. 577 00:36:13,024 --> 00:36:15,234 Non c'è più niente per cui essere tristi. 578 00:36:16,024 --> 00:36:17,784 - No. - Perché non facciamo una grande festa? 579 00:36:17,864 --> 00:36:19,614 per l'addio e il benvenuto? 580 00:36:19,944 --> 00:36:21,534 Potrebbe essere una festa di trasferimento di lavoro. 581 00:36:23,614 --> 00:36:25,914 - NO? - Ottima idea. 582 00:36:25,994 --> 00:36:28,204 OFFERTA DI PARTECIPAZIONE NELLA MOSTRA TROVARE L'ARMONIA QUOTIDIANA 583 00:36:28,294 --> 00:36:29,414 CIAO, QUESTO È IL TEAM DELLA FIERA ALLA GALLERIA SEGALE 584 00:36:29,504 --> 00:36:32,674 VORREMO AVERE IL SIG. CANZONE TAE-SEOP PARTECIPA ALLA MOSTRA 585 00:36:34,504 --> 00:36:35,884 INVIA UN MESSAGGIO SERALE 586 00:36:42,224 --> 00:36:46,264 ALLARMI 587 00:36:51,274 --> 00:36:53,024 Farò tutto. 588 00:36:53,944 --> 00:36:55,904 È occupato, signor Song? 589 00:36:55,984 --> 00:36:57,274 Perché? Hai bisogno di aiuto? 590 00:36:57,364 --> 00:36:59,444 Sì, ho bisogno di qualcuno che mi aiuti con la levigatura. 591 00:36:59,654 --> 00:37:02,614 Ok, arrivo subito. Devo solo scrivere una e-mail. 592 00:37:02,704 --> 00:37:04,074 Ok, grazie. 593 00:37:18,674 --> 00:37:19,964 È stato così silenzioso. 594 00:37:31,474 --> 00:37:32,524 Ciao? 595 00:37:33,024 --> 00:37:35,024 Questo è il signor Shin Ji-su? 596 00:37:35,234 --> 00:37:36,984 Chiamo per l'audizione di recitazione. 597 00:37:37,444 --> 00:37:39,774 Sì, sono io. 598 00:37:42,444 --> 00:37:43,534 Oh, sì. 599 00:37:44,904 --> 00:37:45,994 Posso farlo. 600 00:38:01,884 --> 00:38:03,804 Una volta raccolti i tanti momenti 601 00:38:03,884 --> 00:38:06,514 di innamorarsi di qualcuno 602 00:38:06,764 --> 00:38:09,644 raggiungi una certa soglia 603 00:38:10,354 --> 00:38:14,354 e a quel punto, diventi così triste e ferito senza di loro. 604 00:38:35,954 --> 00:38:38,254 MEDICINA PER IL BRUCIORE DI STORICO E L'INDIGESTIONE 605 00:38:52,814 --> 00:38:54,774 - Ui-yeong, riguardo alla festa d'addio. - Sì? 606 00:38:54,854 --> 00:38:59,144 Ciao ciao lo voglio questo sabato a Songi Zampe di pollo piccanti. 607 00:38:59,234 --> 00:39:02,024 Chef Park e il signor Eun sono liberi quel giorno. 608 00:39:03,484 --> 00:39:04,484 Questo sabato? 609 00:39:05,194 --> 00:39:06,824 Ho dei piani. 610 00:39:06,904 --> 00:39:08,864 Ok, lo faremo un altro giorno, allora. 611 00:39:09,404 --> 00:39:12,624 No, è difficile trovare un giorno che funziona per tutti. 612 00:39:12,874 --> 00:39:15,084 Vi raggiungo solo un po' tardi, ragazzi. 613 00:39:15,164 --> 00:39:17,084 - Ok, allora è sabato. - Va bene. 614 00:39:17,964 --> 00:39:20,294 Come mai non vai ad un appuntamento? È sabato. 615 00:39:21,964 --> 00:39:24,004 Sì, è finita. 616 00:39:25,054 --> 00:39:27,384 Ho bisogno di un drink. Ho bisogno di questa festa. 617 00:39:29,174 --> 00:39:30,594 Berrò tonnellate. 618 00:39:32,934 --> 00:39:35,314 Come posso sceglierne solo uno? 619 00:39:35,434 --> 00:39:36,774 Uno è il mio insegnante per la vita 620 00:39:36,854 --> 00:39:39,144 e l'altro è il mio modello. 621 00:39:39,234 --> 00:39:40,944 Non posso sceglierne uno. Non c'è modo. 622 00:39:41,024 --> 00:39:42,404 Per favore, voi due andate avanti. 623 00:39:42,904 --> 00:39:44,404 - Buon lavoro. - Grazie. 624 00:39:44,484 --> 00:39:45,824 - Grazie. - Grazie. 625 00:39:46,574 --> 00:39:47,824 Vieni qui. 626 00:39:48,324 --> 00:39:50,204 Com'è andata? Dimmi. 627 00:39:54,624 --> 00:39:55,624 Signor Shin. 628 00:39:55,834 --> 00:39:57,704 - Da questa parte, per favore. - Va bene. 629 00:40:02,674 --> 00:40:04,384 - Ciao. - Ciao. 630 00:40:04,464 --> 00:40:05,884 - Ciao. - Ciao. 631 00:40:07,094 --> 00:40:08,964 - È il signor Shin Ji-su. - Va bene. 632 00:40:12,094 --> 00:40:13,474 Signor Shin Ji-su? 633 00:40:13,554 --> 00:40:14,854 Sì, sono Shin Ji-su. 634 00:40:14,934 --> 00:40:18,104 La squadra di regia è andata per vedere la vostra commedia insieme 635 00:40:18,644 --> 00:40:20,984 e abbiamo lasciato il nostro biglietto da visita perché gli è piaciuta la tua atmosfera. 636 00:40:21,144 --> 00:40:23,564 Pensavo non fossi interessato perché non hai chiamato 637 00:40:25,524 --> 00:40:27,274 Sono felice di sapere che ti è piaciuta la mia recitazione. 638 00:40:27,654 --> 00:40:30,194 Recentemente ho lasciato la troupe per motivi personali. 639 00:40:31,074 --> 00:40:32,864 Sto lavorando duro per fare tutto ciò che posso. 640 00:40:34,364 --> 00:40:35,784 Ti piace fare esercizio? 641 00:40:36,454 --> 00:40:39,704 Sì, sollevo pesi per mantenermi in forma. 642 00:40:39,794 --> 00:40:40,954 - Alzi? - SÌ. 643 00:40:41,204 --> 00:40:43,174 Shin Ji-su? Questo è il ragazzo. 644 00:40:43,504 --> 00:40:45,634 Il figliastro di Son Jeong-a. Era il discorso della città. 645 00:40:45,714 --> 00:40:47,174 OH! Sì, penso che sia lui. 646 00:40:49,174 --> 00:40:50,844 Ok, allora. 647 00:40:51,924 --> 00:40:52,934 Questa macchina. 648 00:40:54,934 --> 00:40:58,314 È un modello del 2017, e ha percorso circa 40.000 km. 649 00:40:58,394 --> 00:40:59,644 Nessun incidente, ovviamente. 650 00:41:00,354 --> 00:41:01,814 Fuori è in perfette condizioni. 651 00:41:02,434 --> 00:41:05,064 Questo è perfetto per il tuo budget. 652 00:41:05,524 --> 00:41:07,194 Puoi andare dentro. Ecco, da questa parte. 653 00:41:07,944 --> 00:41:08,944 Va bene. 654 00:41:09,984 --> 00:41:12,364 A guidarla era una signora non fumatrice, quindi non c'è puzza. 655 00:41:13,954 --> 00:41:14,994 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 656 00:42:04,834 --> 00:42:06,674 STAGIONI DI NOI 657 00:42:08,584 --> 00:42:10,044 Non pensarci solo da solo. 658 00:42:10,134 --> 00:42:11,884 Avrai momenti in cui diventerai sicuro 659 00:42:12,384 --> 00:42:14,094 quando trascorri più tempo insieme. 660 00:42:18,224 --> 00:42:20,514 Ui-yeong, vieni fuori quando sei pronto. 661 00:42:21,354 --> 00:42:22,354 "Vieni fuori"? 662 00:42:26,644 --> 00:42:27,644 Ui-yeong! 663 00:42:28,604 --> 00:42:29,604 EHI. 664 00:42:31,984 --> 00:42:33,614 Avremmo potuto incontrarci al ristorante. 665 00:42:38,864 --> 00:42:39,954 Cos'ha la macchina? 666 00:42:40,414 --> 00:42:42,204 - È mio. - Eh? 667 00:42:42,454 --> 00:42:45,124 Ne avevo bisogno per tenere le mie cose mentre guidavo verso i set. 668 00:42:45,954 --> 00:42:47,294 E la tua moto? 669 00:42:47,714 --> 00:42:49,544 Salta e basta. Andiamo in un posto carino. 670 00:42:50,214 --> 00:42:51,214 Attento alla testa. 671 00:43:04,644 --> 00:43:05,934 Sei il mio primo passeggero. 672 00:43:06,854 --> 00:43:07,894 Sii onorato. 673 00:43:08,354 --> 00:43:09,904 Certo, che onore. 674 00:43:12,024 --> 00:43:14,694 Andiamo in un ristorante lontano? 675 00:43:14,784 --> 00:43:16,744 - Perché? - Devo andare 676 00:43:16,824 --> 00:43:19,204 alla cena d'addio del mio stagista. 677 00:43:19,914 --> 00:43:23,374 Ho detto loro che mi sarei unito a loro più tardi, pensando che stessimo mangiando qui vicino. 678 00:43:24,034 --> 00:43:25,244 E' ancora presto. 679 00:43:25,334 --> 00:43:27,544 Possiamo pranzare, prendere un caffè 680 00:43:27,624 --> 00:43:29,164 e tornare comunque entro le 19:00 o le 20:00. 681 00:43:29,294 --> 00:43:31,424 Oh, va abbastanza bene. 682 00:43:31,504 --> 00:43:32,544 Sì. 683 00:43:36,254 --> 00:43:41,344 Forse sono troppo abituato a vederti cercare il caffè come uno zombie. 684 00:43:42,724 --> 00:43:43,854 Sei carina oggi. 685 00:43:45,854 --> 00:43:46,854 E' casuale. 686 00:43:48,854 --> 00:43:51,734 Certo, oggi ho un aspetto migliore rispetto a quando vado a lavorare. 687 00:43:52,104 --> 00:43:53,694 Anch'io avrei dovuto vestirmi meglio. 688 00:43:54,114 --> 00:43:56,614 Non volevo vestirmi bene e diventare così imbarazzante, però. 689 00:44:15,884 --> 00:44:18,214 - Sì. - Ehi, Tae-seop. 690 00:44:18,384 --> 00:44:21,014 A che ora sei uscito dal lavoro? Hai lavorato fino a tardi? 691 00:44:21,094 --> 00:44:22,974 Sì, dovevo aiutare i ragazzi con alcune cose 692 00:44:23,054 --> 00:44:25,514 e fare un brainstorming su alcune idee per la mostra. 693 00:44:25,604 --> 00:44:29,644 Pensi che possiamo sottoporci alla rivista i prodotti che abbiamo presentato alle fiere? 694 00:44:29,724 --> 00:44:31,104 Sarà bello avere nuovi lavori. 695 00:44:31,184 --> 00:44:32,484 Magari aggiungi una cosa nuova. 696 00:44:34,234 --> 00:44:36,444 A proposito, hai scelto tu? dove ci incontriamo oggi? 697 00:44:36,524 --> 00:44:37,774 No, l'ha fatto Sae-byeok. 698 00:44:37,864 --> 00:44:40,534 Vestiti bene, ok? 699 00:44:41,074 --> 00:44:43,614 Vedere i suoi capi ben vestiti la farà sentire più orgogliosa. 700 00:44:43,704 --> 00:44:46,744 Ridicolo. Devo davvero andare? 701 00:44:46,834 --> 00:44:50,164 Ovviamente! Come può non venire un amministratore delegato? alla festa di benvenuto? 702 00:44:50,254 --> 00:44:52,164 Anche io prendo Sua! 703 00:44:52,874 --> 00:44:55,214 - Bene, ci vediamo. - Ciao. 704 00:45:05,684 --> 00:45:06,764 Prova anche questo. 705 00:45:08,604 --> 00:45:10,524 Smettila di darmi da mangiare. Dovresti averne un po' anche tu. 706 00:45:10,604 --> 00:45:12,734 Vederti mangiare bene mi sazia. 707 00:45:12,814 --> 00:45:13,984 Questa è una bugia. 708 00:45:14,104 --> 00:45:15,944 Avrai ramyeon a casa più tardi. 709 00:45:16,274 --> 00:45:17,944 Aspetta, è un'ottima idea. 710 00:45:18,274 --> 00:45:20,904 Ramyeon è il miglior dessert dopo un pasto carnoso. 711 00:45:21,694 --> 00:45:23,654 E' vero. Preferisco jjajang ramyeon. 712 00:45:23,744 --> 00:45:25,664 Con il lato soleggiato in alto. 713 00:45:25,744 --> 00:45:26,874 Ok, lato soleggiato. 714 00:45:28,584 --> 00:45:30,084 - Mi scusi. - SÌ? 715 00:45:31,204 --> 00:45:33,254 Questo tavolo è traballante. 716 00:45:33,664 --> 00:45:35,794 Scusa, ti porto a un nuovo tavolo. 717 00:45:35,874 --> 00:45:36,924 - Va bene. - Grazie. 718 00:45:43,344 --> 00:45:44,384 - Tutto bene. - Tutto bene. 719 00:45:51,564 --> 00:45:52,564 Qualcosa non va? 720 00:45:53,104 --> 00:45:56,024 Eh? Oh, niente. Torniamo a mangiare. 721 00:45:59,864 --> 00:46:01,234 {\an8}Non sono qui da una vita. 722 00:46:01,324 --> 00:46:03,494 {\an8}ZAMPE DI POLLO PICCANTI CANSONI 723 00:46:03,574 --> 00:46:04,904 Oh, ciao! 724 00:46:04,994 --> 00:46:06,364 Avresti potuto semplicemente aspettare dentro! 725 00:46:07,914 --> 00:46:09,124 Ciao, Sua. 726 00:46:09,574 --> 00:46:10,874 Congratulazioni per essere stato assunto. 727 00:46:11,204 --> 00:46:13,044 Non vedo l'ora di vederti crescere. 728 00:46:13,124 --> 00:46:14,124 Oh, grazie. 729 00:46:15,754 --> 00:46:18,794 Sua, sono preoccupato per la tua crescita. 730 00:46:18,884 --> 00:46:21,384 Come sei arrivato a scegliere questo posto? 731 00:46:21,464 --> 00:46:22,754 Oh, i miei supervisori... 732 00:46:23,634 --> 00:46:26,634 Voglio dire, i miei ex supervisori dell'hotel adoro questo posto. 733 00:46:26,724 --> 00:46:29,644 - Che cosa? - Non puoi mangiare le zampe di gallina? 734 00:46:29,724 --> 00:46:30,804 Oh, non è questo. 735 00:46:30,894 --> 00:46:32,144 Ho suggerito una festa congiunta. 736 00:46:32,894 --> 00:46:35,274 Il personale dell'hotel voleva resistere una festa d'addio per lei. 737 00:46:35,354 --> 00:46:37,774 Li conosciamo, comunque. Sarà bello rivedere tutti. 738 00:46:37,854 --> 00:46:39,564 Non ti ho mai chiesto di farlo. 739 00:46:39,654 --> 00:46:41,064 Verrà anche Ui-yeong, vero? 740 00:46:41,154 --> 00:46:43,364 Sì, sarà solo un po' in ritardo. È impegnata oggi. 741 00:46:43,824 --> 00:46:45,074 È così? 742 00:46:45,614 --> 00:46:49,244 Sarà un po' in ritardo, ma arriverà! Entriamo. 743 00:46:49,914 --> 00:46:52,164 {\an8}Chiamo prima Ui-yeong e vado. 744 00:46:52,244 --> 00:46:53,244 {\an8}Va bene. 745 00:46:53,334 --> 00:46:55,794 - Nonna! -Suo! 746 00:46:55,874 --> 00:46:58,504 Ecco la mia Sua! 747 00:46:58,584 --> 00:47:02,134 La mia dolce ragazza! Assomigli sempre di più a tuo padre. 748 00:47:02,964 --> 00:47:04,804 Oggi avremo una grande festa. 749 00:47:05,174 --> 00:47:06,514 Stiamo organizzando una festa per il personale 750 00:47:06,594 --> 00:47:08,764 perché abbiamo appena assunto il tirocinante dell'hotel. 751 00:47:08,844 --> 00:47:10,804 - Vedo. - Potresti tenere d'occhio Sua? 752 00:47:10,894 --> 00:47:12,604 Non preoccuparti, l'ho presa. 753 00:47:13,144 --> 00:47:15,434 Divertiamoci! 754 00:47:16,024 --> 00:47:17,024 SÌ! 755 00:47:17,104 --> 00:47:19,944 Vuol dire che verrà anche quella signora? 756 00:47:20,524 --> 00:47:21,864 O si. 757 00:47:25,074 --> 00:47:27,654 - Mio Dio! - Ciao! 758 00:47:28,114 --> 00:47:30,034 - Finalmente! - Cosa sta succedendo? 759 00:47:30,114 --> 00:47:31,784 Per favore usate le parole! 760 00:47:31,874 --> 00:47:33,704 - Hai cenato e fatto un salto? - No. 761 00:47:33,784 --> 00:47:34,784 Pagherò per lui. 762 00:47:34,874 --> 00:47:36,454 Sì, non ci ha mai pagato. 763 00:47:41,794 --> 00:47:44,674 Oggi è una grande festa! 764 00:47:46,504 --> 00:47:48,554 - Sei il migliore! - Stai attento. 765 00:47:48,634 --> 00:47:49,884 Ecco qui. Stai attento. 766 00:47:49,974 --> 00:47:52,514 Sei sua madre? Pensavo fossi sua sorella! 767 00:47:53,724 --> 00:47:56,604 Oggi offriamo noi! Mangiare! 768 00:47:57,724 --> 00:47:59,604 Che cosa? Ho portato la carta aziendale dell'hotel. 769 00:47:59,684 --> 00:48:03,194 No, ti addebiterò solo per le bevande sul tavolo adesso. 770 00:48:03,274 --> 00:48:05,404 Prendi qualsiasi bevanda dal frigo gratuitamente! 771 00:48:05,484 --> 00:48:07,444 - Grazie! - Grazie! 772 00:48:07,534 --> 00:48:08,904 Grazie mille, signorina! 773 00:48:09,574 --> 00:48:11,704 Devi darti un ritmo, ok? 774 00:48:11,784 --> 00:48:14,414 Ui-yeong non è ancora qui, quindi bevi solo acqua per ora. 775 00:48:15,204 --> 00:48:16,534 - Oh, grazie. - Datti una calmata. 776 00:48:16,624 --> 00:48:17,834 Questo è davvero buono 777 00:48:17,914 --> 00:48:19,914 Signor Eun, dica qualcosa. 778 00:48:20,004 --> 00:48:21,004 Eh? 779 00:48:24,174 --> 00:48:25,214 Oh, Dio. 780 00:48:26,344 --> 00:48:29,304 Il sole potrebbe essere ancora alto perché è estate 781 00:48:29,384 --> 00:48:32,094 ma la nostra notte è iniziata! 782 00:48:33,184 --> 00:48:36,604 È il mio 40esimo anno di lavoro 783 00:48:37,314 --> 00:48:40,484 e questo è il trasferimento di lavoro più fluido Ho visto. 784 00:48:40,564 --> 00:48:42,814 Possiamo salutarla con un grande sorriso 785 00:48:42,894 --> 00:48:45,484 perché sappiamo quanto fosse sincera sul lavoro che ha svolto. 786 00:48:46,114 --> 00:48:47,154 Arrivederci. 787 00:48:47,614 --> 00:48:49,194 Per favore, sii gentile con il nostro saluto. 788 00:48:49,324 --> 00:48:50,494 - Va bene. - Sì, signore! 789 00:48:50,574 --> 00:48:53,664 Ciao ciao, faresti meglio a vivere la vita migliore di tutte! 790 00:48:53,744 --> 00:48:56,124 - Arrivederci! - Benvenuto, ciao ciao! 791 00:48:56,204 --> 00:48:58,334 - Benvenuto! - Benvenuto! 792 00:49:00,544 --> 00:49:02,754 - Bevi! - Giusto! 793 00:49:04,254 --> 00:49:05,254 Eccoci qui! 794 00:49:06,044 --> 00:49:08,174 Cavalca l'onda! 795 00:49:08,254 --> 00:49:09,424 Giusto! 796 00:49:10,554 --> 00:49:12,304 Immagino che non tornerò a casa stasera. 797 00:49:34,244 --> 00:49:35,244 Qui. 798 00:49:35,664 --> 00:49:37,704 Oh, grazie. 799 00:49:45,084 --> 00:49:48,004 Oh, com'è andata l'audizione? 800 00:49:50,044 --> 00:49:51,844 Imbarazzante. Dopotutto era la mia prima volta. 801 00:49:53,594 --> 00:49:56,684 Mi hanno detto di rimuovere i miei tatuaggi se fossi seriamente intenzionato a recitare. 802 00:49:57,304 --> 00:49:58,804 Coprirli costa di più. 803 00:49:59,934 --> 00:50:00,934 Anche i tuoi tatuaggi? 804 00:50:03,024 --> 00:50:05,024 Sei sicuro che ti vada bene? 805 00:50:06,774 --> 00:50:07,774 Cosa intendi? 806 00:50:07,854 --> 00:50:10,774 Ti senti come se stessi spingendo te stesso troppo difficile. 807 00:50:11,024 --> 00:50:13,114 Con la rimozione dei tatuaggi e le audizioni. 808 00:50:13,194 --> 00:50:14,824 E anche la macchina. 809 00:50:16,074 --> 00:50:17,994 Non c'è fretta, vero? 810 00:50:20,414 --> 00:50:21,414 Sto bene. 811 00:50:21,914 --> 00:50:23,334 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 812 00:50:23,954 --> 00:50:26,414 Potrei non fare molto, ma faccio bene quando ci penso. 813 00:50:27,794 --> 00:50:30,714 Sono sicuro che anche l'audizione sia andata bene. 814 00:50:32,054 --> 00:50:35,134 Hai ragione. Sono sicuro che hai fatto bene. 815 00:50:44,894 --> 00:50:46,144 Ciao ciao. 816 00:50:47,394 --> 00:50:48,904 Perché Ui-yeong ci mette così tanto tempo? 817 00:50:50,064 --> 00:50:52,574 Non è ancora qui? 818 00:50:52,654 --> 00:50:55,614 Te l'ho chiesto prima. 819 00:50:55,694 --> 00:50:56,694 Signor Eun! 820 00:50:57,614 --> 00:50:59,824 Fammi chiamare Eui-yeong 821 00:51:00,624 --> 00:51:01,824 proprio adesso. 822 00:51:01,914 --> 00:51:03,794 Dille di sbrigarsi prima che le bevande si scaldino! 823 00:51:03,874 --> 00:51:05,874 - Bene! Saluti! - Lo stile CASA. 824 00:51:06,044 --> 00:51:07,754 Lo stile CASA? 825 00:51:52,334 --> 00:51:53,384 E oggi? 826 00:51:54,754 --> 00:51:55,884 Come ho fatto oggi? 827 00:51:57,344 --> 00:51:58,424 Ho fatto bene? 828 00:52:03,394 --> 00:52:04,394 Ui-yeong. 829 00:52:05,054 --> 00:52:06,144 O si. 830 00:52:06,564 --> 00:52:07,564 Ho... 831 00:52:09,184 --> 00:52:10,314 va bene oggi? 832 00:52:11,444 --> 00:52:12,484 Se è così 833 00:52:13,864 --> 00:52:14,864 dammi una ricompensa. 834 00:52:16,694 --> 00:52:17,734 No. 835 00:52:21,784 --> 00:52:22,914 Lo prenderò io stesso. 836 00:52:28,204 --> 00:52:29,254 Scusa. 837 00:52:39,384 --> 00:52:40,514 Tu eri... 838 00:52:42,304 --> 00:52:43,684 perfetto in ogni modo. 839 00:52:44,474 --> 00:52:45,474 Ma... 840 00:52:48,014 --> 00:52:49,104 Continuo 841 00:52:50,354 --> 00:52:52,024 pensando a qualcun altro. 842 00:52:56,864 --> 00:52:57,904 Ji-su 843 00:53:00,194 --> 00:53:02,284 - Mi piace Tae-seop. - Hai... 844 00:53:04,324 --> 00:53:05,914 non provi davvero niente per me? 845 00:53:11,504 --> 00:53:13,084 Ma non esitare a correre da me 846 00:53:13,674 --> 00:53:15,084 una volta che avrai preso una decisione. 847 00:53:17,344 --> 00:53:18,924 Non voglio fare Tae-seop 848 00:53:20,004 --> 00:53:22,674 aspettare ancora. 849 00:54:10,144 --> 00:54:11,394 Qual è il tuo orario di arrivo stimato? 850 00:54:11,644 --> 00:54:13,604 Penso che il signor Song sia esausto 851 00:54:13,684 --> 00:54:15,774 ma è ancora qui perché vuole vederti. 852 00:54:16,694 --> 00:54:19,864 CANZONE TAE-SEOP 853 00:54:29,204 --> 00:54:31,454 Voglio giocare a basket. 854 00:54:32,084 --> 00:54:33,124 Pallacanestro... 855 00:54:33,494 --> 00:54:34,914 -Hyun-min. - Sì? 856 00:54:35,254 --> 00:54:37,334 Vuoi andare per un secondo giro di drink? 857 00:54:37,424 --> 00:54:39,384 - Sei giù? - Cavolo sì! 858 00:54:39,464 --> 00:54:42,254 - Giusto! - Porterò Hyun-min a casa. 859 00:54:42,344 --> 00:54:43,634 Puoi andare e continuare a festeggiare. 860 00:54:44,174 --> 00:54:46,924 Cavolo, sei ancora un bambino dentro. 861 00:54:47,934 --> 00:54:49,594 Chef, anche tu hai bisogno di aiuto per tornare a casa? 862 00:54:49,684 --> 00:54:51,224 No, ho chiamato un taxi. 863 00:54:52,054 --> 00:54:53,434 Ma Ui-yeong non è ancora qui. 864 00:54:53,514 --> 00:54:54,564 Ui-yeong! 865 00:54:54,854 --> 00:54:56,144 - Mio Dio! - Oh, amico. 866 00:54:56,354 --> 00:54:57,354 Ci hai spaventato. 867 00:54:58,274 --> 00:54:59,354 Abbiamo fatto un casino! 868 00:55:00,444 --> 00:55:01,444 Perché? 869 00:55:01,614 --> 00:55:02,824 -Jin-su - Sì? 870 00:55:02,904 --> 00:55:04,284 usa questa carta all'afterparty. 871 00:55:07,704 --> 00:55:09,664 - SÌ! - Preparati a uscire! 872 00:55:09,744 --> 00:55:11,124 - Va bene! - Che cosa? 873 00:55:17,294 --> 00:55:18,964 Signorina Lee! 874 00:55:20,044 --> 00:55:22,004 Tae-seop è tornato a casa, giusto? 875 00:55:22,084 --> 00:55:23,134 Nessuna idea. 876 00:55:24,094 --> 00:55:26,464 Perché la signora non è venuta? 877 00:55:27,264 --> 00:55:31,014 Sua sta dormendo adesso. Puoi portarla a casa. 878 00:55:34,014 --> 00:55:35,104 Ok, ci vediamo. 879 00:55:37,144 --> 00:55:38,774 Il pollo fritto sembra buono. 880 00:55:38,854 --> 00:55:40,904 Sì, è meglio del sashimi di manzo. 881 00:55:40,984 --> 00:55:42,524 No, semplicemente non capisci. 882 00:55:42,614 --> 00:55:43,984 - Ci serve il sashimi di manzo. - Sì. 883 00:55:44,074 --> 00:55:45,574 Il pollo fritto potrebbe essere migliore. 884 00:55:45,654 --> 00:55:47,824 - Semplicemente non conosci il tuo cibo. - Dai. 885 00:55:47,904 --> 00:55:48,954 Ciao ciao! 886 00:55:49,034 --> 00:55:50,034 - Ciao. - Ciao. 887 00:55:51,204 --> 00:55:52,704 - Ui-yeong! - EHI. 888 00:55:52,784 --> 00:55:55,244 Mi sei mancato. Perché ci hai messo così tanto tempo? 889 00:55:55,334 --> 00:55:56,994 Scusa, sono così in ritardo. 890 00:55:57,374 --> 00:55:58,704 Hai bevuto molto? 891 00:55:59,254 --> 00:56:00,294 Sì, l'abbiamo fatto. 892 00:56:00,374 --> 00:56:01,964 Stiamo organizzando un afterparty. Unisciti a noi. 893 00:56:02,124 --> 00:56:03,634 Oh, beh... 894 00:56:03,714 --> 00:56:05,464 Dov'è il signor Song? 895 00:56:05,554 --> 00:56:06,674 Oh, signor Song? 896 00:56:06,754 --> 00:56:09,924 Deve essere in ufficio. È l'amministratore delegato, quindi... 897 00:56:10,014 --> 00:56:11,634 No. 898 00:56:12,094 --> 00:56:13,474 È andato a casa. 899 00:56:14,304 --> 00:56:16,314 È andato a casa, non nel suo ufficio? 900 00:56:16,394 --> 00:56:18,274 Sì, sono sicuro che sia andato a casa. 901 00:56:20,394 --> 00:56:22,854 Ciao ciao, verrò presto a trovarti a CASA. 902 00:56:22,944 --> 00:56:23,944 Ci vediamo allora. 903 00:56:24,024 --> 00:56:25,654 - Per favore, prenditi cura di lei. - Va bene. 904 00:56:25,734 --> 00:56:26,904 - Ti manderò un messaggio. - Ciao. 905 00:56:26,984 --> 00:56:27,984 Buona notte. 906 00:56:34,954 --> 00:56:35,954 Grazie. 907 00:58:01,084 --> 00:58:02,584 Ti aspetterò. 908 00:58:02,954 --> 00:58:05,674 Sono davvero bravo ad aspettare una volta che mi sono deciso. 909 00:58:07,584 --> 00:58:08,674 Assolutamente no... 910 00:58:16,884 --> 00:58:20,724 ZAMPE DI POLLO PICCANTI SONGI 911 00:58:39,374 --> 00:58:40,414 Cosa stai facendo? 912 00:58:51,754 --> 00:58:52,754 Ui-yeong. 913 00:58:55,594 --> 00:58:56,634 SÌ! 914 00:59:01,184 --> 00:59:03,354 Vuoi andare ad un appuntamento? una volta terminato il progetto? 915 00:59:03,514 --> 00:59:04,524 Un appuntamento? 916 00:59:05,394 --> 00:59:07,184 Non potevo smettere di pensare a te, quindi eccomi qui. 917 00:59:11,814 --> 00:59:13,154 Mi piaci. 918 00:59:13,654 --> 00:59:16,074 Sono felice che ci siamo incontrati adesso. 919 00:59:18,574 --> 00:59:20,284 Ma non esitare a correre da me 920 00:59:21,914 --> 00:59:23,334 una volta che avrai preso una decisione. 921 01:00:21,384 --> 01:00:22,644 È un sogno? 922 01:00:26,474 --> 01:00:29,354 No, non lo è. 923 01:00:33,444 --> 01:00:34,484 Sei qui. 924 01:00:37,114 --> 01:00:38,574 Sei stato qui tutto il tempo? 925 01:00:39,494 --> 01:00:41,154 Non sono riuscita nemmeno a contattarti al telefono. 926 01:00:42,914 --> 01:00:44,874 So che fa caldo 927 01:00:45,874 --> 01:00:47,624 ma non puoi dormire qui fuori. 928 01:00:48,204 --> 01:00:51,624 Ho fatto un pisolino in macchina, ma quando sono tornato se n'erano andati tutti. 929 01:00:52,754 --> 01:00:55,584 Non volevo che venissi e vedere che tutti se n'erano andati. 930 01:00:56,964 --> 01:00:58,754 E se non fossi venuto? 931 01:01:00,054 --> 01:01:01,474 Ma avevi detto che saresti venuto. 932 01:01:02,174 --> 01:01:04,264 Ecco perché ho aspettato. 933 01:01:07,684 --> 01:01:10,724 Ti rendi conto... 934 01:01:12,314 --> 01:01:15,404 quanto è pesante questa promessa aspettare qualcuno? 935 01:01:23,204 --> 01:01:24,414 Dammi un secondo. 936 01:01:33,714 --> 01:01:34,714 Eh? 937 01:01:37,924 --> 01:01:39,384 Dovresti avere solo un po' d'acqua. 938 01:01:44,884 --> 01:01:46,184 Vuoi che beva con te? 939 01:01:48,184 --> 01:01:49,224 No. 940 01:01:51,314 --> 01:01:54,144 Ho solo bisogno di un po' di coraggio. 941 01:01:54,894 --> 01:01:57,234 E non puoi dimenticare 942 01:01:58,654 --> 01:02:01,574 quello che sto per dire adesso. 943 01:02:15,964 --> 01:02:16,964 Io... 944 01:02:18,674 --> 01:02:20,424 non sono venuto qui per la festa. 945 01:02:23,514 --> 01:02:26,844 Ricorda come me lo hai detto 946 01:02:29,804 --> 01:02:32,064 per correre da te 947 01:02:33,354 --> 01:02:36,444 non appena ho preso una decisione? 948 01:02:38,604 --> 01:02:39,774 Ecco perché sono venuto qui. 949 01:02:42,234 --> 01:02:44,944 Per dirti che ho deciso. 950 01:02:52,744 --> 01:02:53,914 Mi piaci. 951 01:02:57,964 --> 01:02:58,964 IO... 952 01:03:00,924 --> 01:03:02,004 come te 953 01:03:03,254 --> 01:03:04,304 pure. 954 01:03:09,094 --> 01:03:10,394 Volevo vederti 955 01:03:12,604 --> 01:03:13,814 e non potevo trattenerlo 956 01:03:15,724 --> 01:03:17,024 quindi eccomi qui. 957 01:03:29,534 --> 01:03:30,664 Grazie per essere venuto. 958 01:03:36,954 --> 01:03:37,964 Promettimelo 959 01:03:40,174 --> 01:03:41,254 non andrai da nessuna parte. 960 01:04:31,974 --> 01:04:35,514 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 961 01:04:35,804 --> 01:04:40,184 TI ASPETTO 962 01:04:44,314 --> 01:04:47,824 {\an8}Non mi sono mai sentito così prima 963 01:04:47,904 --> 01:04:51,404 {\an8}IL MOMENTO IN CUI DIVENTI SICURO DEL TUO AMORE 964 01:05:01,544 --> 01:05:04,964 {\an8}MI PIACE 965 01:05:08,754 --> 01:05:09,764 {\an8}- Wa-da! - Ehm? 966 01:05:10,094 --> 01:05:12,174 {\an8}Congratulazioni per la tua nuova relazione. 967 01:05:12,594 --> 01:05:14,804 {\an8}Sì, tutto è possibile. 968 01:05:15,934 --> 01:05:17,434 {\an8}Fidanzato? 969 01:05:17,894 --> 01:05:20,524 {\an8}Non possiamo dare per scontato le persone che utilizzano app di appuntamenti sono meno serie. 970 01:05:20,604 --> 01:05:22,564 {\an8}Sai quanti tipi strani se ne vanno agli appuntamenti al buio? 971 01:05:22,644 --> 01:05:24,604 {\an8}Allora, a quanti appuntamenti al buio hai partecipato? 972 01:05:24,694 --> 01:05:25,734 {\an8}Solo alcuni. 973 01:05:25,814 --> 01:05:28,944 {\an8}Quindi sei stato assunto tu a causa di Jeong-a. 974 01:05:29,614 --> 01:05:30,904 {\an8}- Dove stai andando? - Assolutamente no. 975 01:05:31,324 --> 01:05:32,444 {\an8}- Un appuntamento al buio? - Un appuntamento al buio? 976 01:05:32,954 --> 01:05:34,074 {\an8}Lascia andare! 977 01:05:35,164 --> 01:05:36,244 {\an8}Tae-seop! 978 01:05:41,823 --> 01:05:43,833 Sottotitoli di: Min-sun Kim 979 01:05:43,914 --> 01:05:45,924 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost